在玉石市场上，和田玉和翡翠占据了市场的很大份额，很多玉石爱好者可能会疑惑，应该选择和田玉还是翡翠呢？到底应该怎么选择呢？它们之间有什么相同与不同呢？

关于和田玉和翡翠的比较，先从两者的基础定义开始，和田玉是一种软玉，是一种透闪石的集合体。翡翠是一种硬玉，是以辉石类矿物组成的纤维状集合体。和田玉和翡翠都同为玉，而且二者都有较为悠久的历史，被人们赋予的吉祥寓意也有很多，它们二者的区别主要还是体现在物理性质上。

首先，从两种玉石的光泽度和颜色来看，和田玉的颜色较为温润典雅，白玉最为常见，尤其羊脂白玉为上等玉，其它还有青玉，墨玉等。相对于和田玉而言，翡翠的颜色就多了，五颜六色。从直观的感受上看，和田玉因为光泽柔和，所以显得内敛高贵，而翡翠透明度比较高，显得清新。因此，无论佩戴哪种玉，都可凸显一个人的气质。

其次，从二者的硬度来看，虽然和田玉被称为“软玉”，翡翠被称为“硬玉”，但是二者的硬度差别并不大，都不是很容易摔碎，和田玉的硬度比翡翠的硬度要略低，但是和田玉的韧性较大，所以更容易雕刻，是雕刻师傅们喜爱的雕刻原石之一。

最后，它们的内部结构存在着一定的差异，透过光源可以观察到玉料的内里的杂质和裂纹，和田玉内部的杂质大多呈棉絮状，翡翠内部的杂质大多呈棉絮状和丝网状。因为内部结构的不同，虽然二者都是半透明至不透明状，但是和田玉的光泽有明显的油脂感，而翡翠的光泽为玻璃感。它们的细腻程度不同也是因为内部结构不同而造成的，和田玉的玉质要比翡翠更为细腻，翡翠的水头则比较足。

对和田玉和翡翠的挑选，我们必不可少的要考察它们的价格，和田玉不仅是“中国玉”的象征，而且自古也被人们认为是温润君子的象征。而翡翠也有“东方瑰宝”的雅号。二者的名气相当，在价格上也就不相上下，如果二者毛料在同一个等级的话，通常来说翡翠的价格要比和田玉价格稍贵。但是一件翡翠工艺品与一件和田玉玉雕相比，二者的价格也不相上下。

以上是对和田玉与翡翠进行了简单的介绍，实际上，和田玉与翡翠的种类都很多，总的来说，和田玉与翡翠两者不分伯仲，各有千秋。如何选择就要根据自己的喜好来确定了。毕竟适合自己的才是最好的。