水沫玉原石的颜色没有过渡，表面有白色石脑或石花，比重为2.6～2.8，放在手中份量很轻，硬度为6。而翡翠原石的颜色有过渡，有色根和翠性，比重为3.3，手感沉重，硬度为6.5～7.5。

1、外观不同

水沫玉原石

水沫玉原石外观上，颜色没有过渡性，有比较多的白色石脑或石花，晶体结构纹理有小气泡状的空隙，这些空隙被杂质填充，就像小飘花一样。翡翠原石有翠性、色根和明显的颜色过渡，晶体结构细腻程度不好，有肉眼可见的白色棉状物质。

2、重量不同

翡翠原石

水沫玉原石与翡翠原石的比重不同，水沫玉原石的比重为2.6～2.8，翡翠原石的比重为3.3，将水沫玉原石与翡翠原石放在手中掂量，水沫玉原石份量感轻飘，翡翠原石有沉重感。

3、硬度不同

水沫玉原石

水沫玉原石的摩氏硬度为6，翡翠原石的硬度在6.5～7.5之间，可以用小刀片在水沫玉原石和翡翠原石表面刻画几下，水沫玉原石表面极可能留下划痕，而翡翠原石表面却不会有任何痕迹。