买翡翠原石时，首先要了解原石的场口，这是衡量种水的关键，因为不同场口的翡翠原石，种水也会有所不同。其次在买翡翠原石时，还需要观察表面的皮壳，皮壳上出现色带，要比出现了一大片颜色好，如果原石表面存在雾，很有可能是老种水翡翠。

1、场口

买翡翠原石时，关键要衡量种水，这首先要从翡翠的场口入手。不同场口生产出来的翡翠原石，种水会有所不同。有些资深的翡翠爱好者，可以根据翡翠的来源场口来判断种水，所以在购买翡翠原石时，建议先了解翡翠的场口。

2、皮壳

一般在购买翡翠原石时，都是先从皮壳入手，人们一般会通过观察原石皮壳判断翡翠的色泽情况。皮壳上若是出现了色带，要比出现了一大片颜色好。

3、雾

雾是指翡翠原石皮壳和翡翠之间存在的一层风化层，如果原石表面存在雾，说明这个翡翠很有可能是老种水，因为有雾的翡翠原石大多经过了长期的风化作用。