翡翠原石的种水可以看质地，种老的翡翠质地细腻，种嫩的翡翠质地粗糙。也可以看色泽，种老的翡翠色泽均匀透亮无杂色，种嫩的翡翠色泽不纯有杂色。还可以看透明度，种老的翡翠透光度越深，种嫩的翡翠透光度较浅。

1、质地

翡翠原石的种水可以看质地，种老的翡翠质地细腻、晶体颗粒细小、触感冰凉。种嫩的翡翠质地粗糙、晶体颗粒较大，触手有明显的颗粒感。

2、色泽

翡翠原石的种水可以看色泽，种老的翡翠色泽均匀透亮无杂色，看上去如同一汪清水一般干净透彻。种嫩的翡翠色泽不纯有杂色，还有色点或色斑等。

3、透明度

翡翠原石的种水可以看透明度，打开手电筒观察翡翠，种老的翡翠透光度越深，并且向四周透亮。种嫩的翡翠透光度较浅，透亮直径较小。